くまくまっ - Bibliophilia (고서점가의 하시히메 OST) 소소한 노래번역



작곡 六歌
편곡 六歌、ナオ
작사 くろさわ凛子
노래  くまくまっ


(** 사운드 트랙 구입 장려를 위해 원문 가사는 게재하지 않습니다.)


거리의 가스등이 밤을 밝게 비추면
문을 잠그고서
책방을 서재로 만들어


너에게 이야기를 들려줄 땐
처음 다섯 페이지는 생략할게
딱딱한 서론은 필요없잖아


고전에 숨어있는 순애와 가끔씩 보이는 엽기 속의
늘그막의 사랑을 찾아내
처음부터 다시 너를 사랑하게 돼


결국 누구나 시간이 멈추고
썩어 문드러져 가겠지만
그 때가 오면 네 손으로
내 눈 앞의 빛을 닫아주길 바래


괴기와 표리의 현실, 환상기담과 미래
마치는 글은 보지 말고 닫아 줘


고전에 숨어있는 순애와 가끔씩 보이는 엽기 속의
늘그막의 사랑을 찾아내


밤은 아직 거리를 잠재우고 있어







**영상은 사운드 트랙 PV입니다. (Bibliophilia 부분부터 재생됩니다.)




Bibliophilia는 '애서가'라는 뜻이라고 합니다.

手を解く부분은 그냥 '손을 풀다'로 볼 수도 있고 '~을 가르치다' 등의 手解く로 볼 수도 있는데,
작중 책 이야기가 많이 등장하는 점을 반영하여 '이야기를 들려주다'를 채택했습니다.
가사를 풀어나가다 보니 등장 캐릭터들 중 누구의 이야기일까...하고 여러모로 생각하게 되네요.
들으시면서 노래와 작품을 더 깊게 이해하는 데 도움이 되었으면 합니다.





덧글

댓글 입력 영역



*플레이중인 게임

* NOW PLAYING

[iOS] LTL 石牢の姫
[PSV] 신데렐라 시리즈 전권팩
[PSV] 피리스의 아틀리에
[PC] 9-nine- 니이미 소라

구글애드센스(사이드바)